Ein Gespenst geht um

Hinweis: Hasos Tafel ist umgezogen. Du kannst den folgenden Beitrag auch gleich auf der neuen Seite lesen: Dazu hier den Zeigefinger auf die linke Maustaste legen und einmal kurz drücken.

Vorbemerkung:

Vor kurzem ist eine neue Bibelübersetzung erschienen, die Volxbibel. Die einen begrüßen sie begeistert, andere sehen in ihr ein verwerfliches Produkt. Ich erkläre mich: ich finde das Projekt Volxbibel sympathisch und wichtig. Hoffentlich hat das auch der humorlose Leser am Ende der folgenden Glosse verstanden.

Ein Gespenst geht um in Deutschland - das Gespenst der

Wieder ist in deutschen Landen ein Martin aufgestanden. Er heißt nicht Luther, er heißt Dreyer. Aber er ist von gleicher Gefährlichkeit für die religiöse Ordnung. Auch er will dem Volk aufs Maul schauen, statt ihm das Maul zu stopfen. Auch er will den Leuten eine Bibel in die Hand geben, die “nicht an ihrem Leben vorbeigeht”, was immer das heißt. Doch er geht noch weiter. Luther hatte nur behauptet, jeder könne die Schrift auslegen. Dreyer fordert, jeder könne und solle sie übersetzen. Das ist drey(er)st.

Wo kämen wir hin, wenn das - nämlich die Bibel übersetzen - jeder täte? “Täte?” Für diesen Irrealis ist es zu spät. Sie tun es bereits. Im Forum von www.volxbibel.de sammelt sich das Volk, um an einer gemeinsamen Bibelübersetzung zu basteln, nach der ihm die Ohren jucken (2.Timotheus 4,3). “Open source” nennen sie das. (Diesen Begriff suchst du in deiner Bibelkonkordanz vergeblich.)

Man hätte schon vor langer Zeit den Anfängen wehren sollen. Die ersten Verfälschungen des Wortes sahen geringfügig und harmlos aus? Man nannte es “revidieren”. Was gibt es zu revidieren an einem Wort, das schon unsere Ur-Ur-Ur-Ur-Großeltern mit innerem Gewinn lasen?

Angeblich wollten auch die ersten Revidierer nur dem Volk das Wort nahezubringen. So schrieb man nicht mehr “Irrthum”, sondern “Irrtum”, weil das Volk es inzwischen so schrieb. Aber soll die Schrift dem Volk folgen, oder das Volk der Schrift? Niemand sage, es sei doch nur ein “h” gestrichen worden. “H” ist ein wichtiger Buchstabe. “Halleluja” und “Hosianna” beginnen mit “h”. Wer so einen Buchstaben streicht, verändert bald mehr. Heute sehen wir, wohin das geführt hat.

Heute haben wir ein babylonisches Gewirr in der Kirche. Der eine luthert, der andere elberfeldert, der dritte tut das unrevidiert, der vierte hofft für alle, der fünfte mengt, der sechste schlachtert, der siebte zinkt. Und nun noch die Volxbibel. Bald werden wir in Gebetsgemeinschaften mit unseren auswendig gelernten Lutherversen keinen Eindruck mehr schinden können. Keiner wird sie mehr erkennen. Anstatt dass zukünftige Generationen darüber meditieren, warum es in der Schrift genau siebenmal heißt, dass Jesus “von dannen fürbaß” ging, werden sie “fürbaß” mit Doppel-s schreiben und nicht mehr wissen, was das ist.

Wenn es je an der Zeit war für Widerstand, dann jetzt. Leider können wir unserem Vorbild, der “Heiligen Inquisition”, nur begrenzt folgen. Bücher zu verbrennen, kommt in diesen Tagen nicht mehr gut an. Immerhin hat manche tapfere kleine Bücherstube die Volxbibel schon auf den Index gesetzt.

Auch das “peinliche Verhör” gehört aufgrund unserer laxen Rechtsprechung eher nicht zu den geeigneten Mitteln. Direkt übernehmen kann man hingegen den mittelalterlichen Rechtsgrundsatz: “Wer mit einem Ketzer Umgang hat, ist selbst ein Ketzer.” Vorbildlich ist die Aufforderung, die ich in diesen Tagen las, keine Literatur mehr bei Verlagen zu beziehen, die die Volx”bibel” … drucken oder in ihrem Sortiment anbieten. Darunter fallen vor allem alle angeschlossenen Verlage der SCM (Stiftung Christliche Medien) , dass sind der R Brockhaus Verlag, Bundes-Verlag, ERF-Verlag, Hänssler, Oncken, ICM-Medienhaus. (Da praktisch jede gängige Bibelausgabe von einem dieser Verlage vertrieben wird, kehren wir am besten zur bewährten handschriftlichen Bibelverbreitung zurück.)

Der Widerstand organisiert sich inzwischen weltweit. Er reicht bis nach Vanuatu im Südpazifik. Dort ist eine Webseite registriert (www.volxbibel.de.vu), die klar und deutlich vor der Volxbibel warnt. Zwar hat man noch nichts davon gehört, dass die Volxbibel inzwischen bei den 205.754 Einwohnern dieser Inselgruppe angekommen sei. Aber Vorbeugen ist besser als Heilen.

Gern nehmen wir die Nebenwirkung in Kauf, dass in Zukunft, wer bei Google nach “volxbibel.de” sucht, die Chance hat, aus der fernen Südsee die Wahrheit zu erfahren (leider zur Zeit erst als vorletzte Fundstelle).

Die Ehrlichkeit erfordert den Hinweis, dass dieser Widerstand bisher nur wenig Erfolg hatte. Die erste Auflage von 5.000 ist unwiderruflich unters Volk gebracht. Und die nächste ist schon geplant. Es scheint, dass wir die Rebellion des Volkes nicht unterschätzen dürfen. Du sagst ihnen, was für ein gefährliches Buch die Volxbibel ist, und schon sind sie fix im nächsten Bücherladen oder bei www.amazon.de und holen sich ihr Exemplar.

Diese Rebellion gilt es auszunutzen. Bei der nächsten Auflage machst du es anders. Du kaufst “flugs” (ich ahne, dass auch dieser wunderschöne Ausdruck der sprachlichen Verarmung der Volxbibel zum Opfer gefallen ist) - also, du kaufst flugs 10 oder 20 Exemplare. Dann schenkst du ganz schnell allen Nichtchristen deiner Umgebung eine, bevor sie selber darauf stoßen.

Und mach ja keine kritische Bemerkung, so etwas weckt nur Neugierde. Stattdessen setze das freundlichste Gesicht auf, zu dem du nach 20 Jahren Religion noch fähig bist, und gib sie ihnen mit den Worten: “Hier gibt´s einen neuen interessanten Schmöker. Sollten Sie sich unbedingt mal reinziehen.” (Da die Volx”bibel” ja keine richtige Bibel ist, darfst du ruhig so locker darüber sprechen.)

Du wirst sehen, auf die rebellischen Kräfte der Volxseele ist Verlass. Die Volxbibel wird genau so in den Bücherschränken verstauben wie früher die Familienbibel. Einem von Christen geschenkten Buch schaut man nicht in die Seiten.

Natürlich bleibt ein Restrisiko. Was ist, wenn der Empfänger doch die Volxbibel aufschlägt? Wenn er sie liest? Wenn sie ihm gefällt und er nicht wieder aufhört? Wenn er anfängt, sich Gedanken über Jesus zu machen? Wenn er anfängt, mit diesem Jesus zu “labern”? Wenn Jesus sein bester “Kumpel” wird?

Ich kann dich beruhigen. Dir wird sicher vergeben werden, wenn du versehentlich durch die Volxbibel jemanden zum Glauben führst, obwohl du nicht zum Evangelisten berufen bist, sondern zum Wächter. Das wäre nur ein bedauerlicher Kollateralschaden deines Kampfes für die Wahrheit.